CLOSINGS: View Closings

La reunión de Trump con Putin en Helsinki pone a su traductora en el centro de atención

Washington (CNN) - El continuo furor sobre la reunión del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en Helsinki (F...

Posted: Jul 19, 2018 3:47 PM
Updated: Jul 19, 2018 3:47 PM

Washington (CNN) - El continuo furor sobre la reunión del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en Helsinki (Finlandia) con el presidente de Rusia, Vladimir Putin, está enfocando la atención en una figura que debería ser invisible en la diplomacia de alto riesgo: la traductora.

Un número creciente de legisladores están pidiendo que Marina Gross, la intérprete del Departamento de Estado que guió a Trump en su reunión cara a cara con Putin, comparezca ante el Congreso. Gross fue la única miembro de la delegación de Estados Unidos en la habitación durante la reunión de los dos líderes, que duró unos 90 minutos.

LEE: ¿No entiendes lo que Donald Trump hizo con Vladimir Putin? Simplemente no eres lo suficientemente inteligente

Poco se sabe sobre Gross, una empleada del Departamento de Estado con años de experiencia en traducir en altos niveles. Ella fue fotografiada junto a la primera dama Laura Bush. Gross también se sentó al lado del exsecretario de Estado Rex Tillerson durante su visita a Moscú en abril de 2017.

Michael McFaul, exembajador de Estados Unidos en Rusia, elogió públicamente a Gross en un tuit señalando que, aparte de la directora sénior del Consejo de Seguridad Nacional, Fiona Hill, Gross era la única mujer que había en la sala. "Nuestra traductora, que por cierto, ¡es absolutamente fantástica!!, tuiteó McFaul el 16 de julio.

Fiona Hill is the only woman in the meeting (besides our translator, who by the way, is absolutely fantastic !) https://t.co/XggcLxP6bz

— Michael McFaul (@McFaul) July 16, 2018

No hay precedentes

La portavoz del Departamento de Estado, Heather Nauert, dijo el miércoles que el departamento aún no ha recibido una solicitud formal para que Gross comparezca ante comisiones del Congreso. Otro funcionario del Departamento de Estado dijo que Gross es una funcionaria pública respetada y desde hace mucho tiempo.

MIRA: ¿Qué pasó en la cumbre de Trump y Putin más allá de las polémicas declaraciones?

John Beyrle, otro exembajador de Estados Unidos en Rusia, le dijo a Wolf Blitzer de CNN: "Conozco a la intérprete... ella es una profesional".

No se espera que los traductores sean llevados al debate público. Ellos no son funcionarios confirmados ni políticos, y ellos no tienen la función de un transcriptor o alguien que tome notas para tener registro de lo que ocurre.

Gross podría haber tomado notas de la reunión, pero serían usadas para ayudarle a ella en su traducción simultánea y no son un registro de los intercambios de Trump con Putin. Es muy inusual que los legisladores pidan a un traductor que comparezca, y mucho más uno que ha trabajado con un presidente.

Gamal Helal, un intérprete de árabe y asesor sénior de cuatro presidentes y siete secretarios de estado, dijo que, al menos en lo que él recuerda, no hay precedentes de que el Congreso haya ordenado a un traductor a comparecer.

"Sería un precedente horrible si un presidente no fuera libre para hablar cara a cara con un cabeza de estado", dijo Helal. "Él usa al traductor para comunicarse porque no puede hacerlo en alguna lengua. Si él hablara en inglés, no habría ninguna forma de que el Congreso supiera lo que él dijo, excepto preguntarle al propio presidente. O a Putin".

MIRA: La discordia por la humillación de Trump en Helsinki le da otra victoria a Putin

"El jefe usa el intérprete para comunicarse", dijo Helal a CNN. "Por lo tanto, el intérprete es una extensión de ese jefe. Si quieres saber lo que dice, en este caso el presidente, tienes que preguntarle a él".

Beyrle dijo que los traductores del Departamento de Estado "guardan las notas y los registros" y está seguro de que Gross ya ha sido interrogada por el departamento al respecto. "Estoy seguro de que tenemos una idea bastante buena de lo que sucedió en esa reunión", agregó.

Marina Gross junto a Donald Trump en su reunión con Vladimir Putin en Helsinki, Finlandia.

Los legisladores quieren saber de qué hablaron Trump y Putin

Sin embargo, los legisladores no tienen esa idea.

El senador Bob Corker, republicano de Tennessee que dirige el Comité de Relaciones Exteriores, dijo a CNN que su comité estaba buscando llamar a Gross para testificar, pero reconoció que es un territorio difícil. Los legisladores están luchando con el precedente de hacer comparecer ante el Congreso a una traductora y si es apropiado pedir sus notas, dijo Corker.

También está la cuestión de si lo que escuchó la traductora está cubierto por el privilegio ejecutivo, que le permite al presidente luchar contra las solicitudes del Congreso o los tribunales para obtener información.

El impulso de llamar a Gross para testificar comenzó con la senadora Jeanne Shaheen, una demócrata de New Hampshire. El representante Joe Kennedy, un demócrata de Massachusetts que también está pidiendo el testimonio de Gross, dijo a CNN que los legisladores pueden ver que el tema es complicado. "Los aspectos legales de esto son desafiantes", dijo Kennedy.

MIRA: Estados Unidos evita dar detalles de un supuesto acuerdo militar entre Trump y Putin

"Este es un grave problema de seguridad nacional y todo lo que estoy pidiendo es que conozcamos lo que el presidente acordó. Y deberíamos tratar de encontrar una manera de resolverlo", dijo Kennedy.

Sin embargo, no está claro si los republicanos, que controlan la lista de testigos para las comisiones en el Capitolio, pedirían a la intérprete que testifique. El senador John Thune, republicano de Dacota del Sur, dijo a CNN que cree que es "altamente improbable".

El senador Jeff Flake, republicano de Arizona, dijo que quería acceder a las notad de la traductora, pero que esto debería hacerse en un entorno clasificado, no en una audiencia pública.

- Lauren Fox, Kristen Wilson y Ted Barrett, de CNN, contribuyeron a este reporte.

Minnesota Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Cases: 441935

Reported Deaths: 5885
CountyCasesDeaths
Hennepin918591461
Ramsey39405729
Dakota32551324
Anoka30638354
Washington19827221
Stearns17686184
St. Louis13453237
Scott1178693
Wright11485101
Olmsted1024870
Sherburne812364
Carver686636
Clay643278
Rice595266
Kandiyohi551069
Blue Earth533833
Crow Wing476573
Otter Tail449860
Chisago446331
Benton414885
Winona383946
Douglas370366
Nobles364646
Mower358026
Goodhue340757
Polk326754
McLeod321644
Morrison308743
Beltrami305746
Lyon298735
Itasca281143
Becker279438
Isanti279440
Carlton276942
Steele26879
Pine263813
Freeborn237219
Todd230029
Nicollet222136
Brown212334
Mille Lacs211645
Le Sueur206515
Cass203823
Meeker197433
Waseca187515
Martin168226
Wabasha16712
Roseau164916
Hubbard146937
Redwood138527
Renville136139
Houston133213
Dodge13134
Chippewa130632
Cottonwood125118
Fillmore12084
Wadena118214
Rock108511
Sibley10757
Aitkin106633
Watonwan10548
Faribault103214
Kanabec96818
Pennington95915
Pipestone92522
Yellow Medicine92514
Murray8585
Jackson84510
Swift82617
Pope7355
Marshall70115
Stevens6968
Clearwater68114
Lac qui Parle65216
Lake62215
Wilkin6179
Koochiching57910
Lincoln4771
Big Stone4513
Unassigned43568
Grant4247
Norman4218
Mahnomen4077
Kittson36619
Red Lake3154
Traverse2433
Lake of the Woods1741
Cook1130

Iowa Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Cases: 300884

Reported Deaths: 4197
CountyCasesDeaths
Polk44949440
Linn17563269
Scott15228161
Black Hawk13552228
Woodbury12896175
Johnson1191749
Dubuque11229148
Pottawattamie8863112
Dallas874169
Story857433
Webster464768
Cerro Gordo458766
Sioux452451
Clinton445461
Warren430637
Marshall424561
Buena Vista389029
Muscatine382275
Des Moines377340
Plymouth347967
Wapello336796
Jasper315955
Lee310828
Marion298852
Jones268949
Henry262130
Carroll252233
Bremer240048
Crawford227622
Boone214116
Washington213531
Benton207543
Mahaska189936
Jackson189631
Tama184757
Dickinson183225
Delaware171136
Kossuth169241
Clay165319
Wright161724
Fayette157022
Buchanan156920
Hamilton156828
Hardin153129
Harrison152961
Winneshiek150819
Clayton149848
Cedar149119
Butler145423
Page143115
Floyd137236
Cherokee137125
Mills135216
Lyon133132
Poweshiek131024
Hancock127924
Allamakee125927
Iowa122122
Calhoun12159
Jefferson118623
Grundy118522
Winnebago117229
Madison11639
Mitchell114634
Louisa113729
Cass111741
Chickasaw110111
Sac110115
Emmet109931
Appanoose108838
Union107922
Humboldt103919
Guthrie102124
Shelby101026
Franklin99818
Unassigned9370
Palo Alto8969
Keokuk84225
Montgomery82722
Howard81119
Monroe79918
Pocahontas77211
Clarke7717
Ida73530
Greene6837
Davis68221
Adair68120
Lucas6458
Osceola6349
Monona62316
Taylor5889
Worth5873
Fremont5005
Van Buren49112
Decatur4744
Ringgold4229
Wayne41321
Audubon4118
Adams2923
Rochester/St. Mary'S
Cloudy
33° wxIcon
Hi: 36° Lo: 32°
Feels Like: 26°
Mason City
Cloudy
33° wxIcon
Hi: 34° Lo: 31°
Feels Like: 23°
Albert Lea
Cloudy
34° wxIcon
Hi: 34° Lo: 30°
Feels Like: 24°
Austin
Cloudy
34° wxIcon
Hi: 35° Lo: 32°
Feels Like: 26°
Charles City
Cloudy
34° wxIcon
Hi: 35° Lo: 32°
Feels Like: 26°
Snow moving out of the area
KIMT Radar
KIMT Eye in the sky

Latest Video

Image

Mega Millions jackpot soars to $750 million

Image

Increase in 2021 travel plans

Image

The Rochester Fire Department is hiring

Image

League of Women Voters Minnesota sends letter to legislative leaders

Image

River Bend Assisted Living receives Pfizer vaccine

Image

MLK Poetry Contest

Image

First Friday for indoor dining

Image

Digging out from last night's storm

Image

Rochester Business Coalition Call to Action

Image

Mask Maker Recognized By Governor Reynolds

Community Events