Buzo británico recuerda el rescate de niños en cueva de Tailandia: "¿Somos héroes? No"

(CNN) - Un buzo británico que descubrió a los 12 niños y su entrenador atrapados en una cueva inundada en Chiang R...

Posted: Jul 16, 2018 12:18 PM
Updated: Jul 16, 2018 12:18 PM

(CNN) - Un buzo británico que descubrió a los 12 niños y su entrenador atrapados en una cueva inundada en Chiang Rai, al norte de Tailandia, describió el momento en que los vio por primera vez y restó importancia a los comentarios que lo señalaban como héroe. 

El bombero retirado Rick Stanton y su compañero de buceo John Volanthen encontraron a los niños en las profundidades de la cueva nueve días después de su desaparición.

Stanton estaba hablando en una conferencia de prensa en el aeropuerto de Heathrow, en las afueras de Londres, este viernes. Lo acompañaban los buzos británicos Josh Bratchley, Chris Jewell y Connor Roe, el saltador irlandés Jim Warny y los rescatadores de cuevas Mike Clayton y Gary Mitchell.

Cuando se les preguntó cómo se sintieron cuando descubrieron vivo a todo el joven equipo de fútbol, Stanton respondió: "Emoción, alivio de que todavía estuvieran vivos. Mientras descendían por la ladera, los estábamos contando hasta que llegamos a 13. Increíble", dijo.

LEE: La cueva en que los niños quedaron atrapados en Tailandia podría ser nuevo destino turístico, dicen funcionarios

"Les dimos un poco de luz adicional, todavía tenían luz, se veían en buen estado de salud. Luego, por supuesto, cuando nos fuimos, todo en lo que podíamos pensar era en cómo íbamos a sacarlos. Había alivio, mezclado con incertidumbre", agregó.

Se negó a precisar cómo su equipo rescató a los niños, diciendo que eran "demasiados detalles para este momento".

"Lo más importante era una máscara facial completa con presión positiva para que respiraran y se relajaran lo suficiente como para no sentir ansiedad durante el proceso", dijo.

Buzos de la misión de rescate de los niños atrapados en la cueva de Tailandia. De izquierda a derecha: Chris Jewell, Mike Clayton, Rick Stanton, Connor Rae, Josh Bratchley, Gary Mitchell y Jim Way, declaran a los medios tras arribar al aeropuerto Heathrow de Londres. (Créditos: Steve Parsons/PA Images via Getty Images)

"¿Somos héroes?", se preguntó. "No, solo usamos un conjunto de habilidades únicas, que normalmente usamos para nuestros propios intereses y, a veces, podemos usar eso y devolverle algo a la comunidad", respondió.

Jewell dijo que las condiciones de buceo "eran extremadamente desafiantes, había poca visibilidad y responsabilidad por la vida de otro ser humano".

El buzo británico ayudó a identificar la ubicación de los niños

El espeleólogo británico Vern Unsworth, de 63 años, que vive en Chiang Rai, jugó un papel decisivo para vincular a las autoridades tailandesas con los expertos británicos. "Estaba programado ir a la cueva el 24 de junio de todos modos", dijo Unsworth a CNN en una entrevista en Tailandia.

El papel de Unsworth en el rescate también fue fundamental debido a su conocimiento íntimo del sistema de cuevas de Tham Luang, que describe como su "segundo hogar" después de pasar los últimos seis años explorándolo.

Él había estado involucrado en operaciones de rescate en cuevas en el Reino Unido antes, pero "nada en esta escala".

LEE: Los detalles del rescate de los niños de la cueva, la operación que mantuvo al mundo en vilo

Fue Unsworth quien localmente identificó dónde creía que estaría esperando el equipo de Wild Boars. Fueron encontrados a 200 metros de ese punto, que era "probablemente el mejor lugar donde podrían haber estado", dijo.

La inundación de la cueva no pudo haber sido pronosticada, dijo, ya que la inundación había llegado entre tres y cuatro semanas antes que el año pasado.

"Estos niños fueron totalmente desafortunados. Lugar equivocado, momento equivocado", dijo. "Pasó muy rápido. No se puede culpar al entrenador, no se puede culpar a los niños", continuó.

Carrera contra el tiempo

En los primeros días de la operación de búsqueda, Unsworth dijo que rápidamente se dio cuenta de que se requería experiencia externa, y aconsejó a las autoridades tailandesas que contrataran buzos especialistas en cuevas que habían tratado con rescates similares en el pasado.

"Fue una carrera contra el tiempo", dijo. "Necesitaban buzos de clase mundial y eso es lo que obtuvimos", continuó.

LEE: Los padres de los niños de Tailandia lloran al verlos por primera vez tras el rescate

Unsworth describió cómo después de la euforia de encontrar al equipo, se enfrentaron con la realidad de la tarea aparentemente imposible por delante: sacarlos de la cueva.

"Llegas a un escenario en el que a solo 200 metros de la cueva golpeas lo que llamamos un sumidero donde el agua se encuentra con el techo", dice. "Entonces, de todos modos, eso dificultaba la entrada al sistema, sin importar si empezábamos desde el punto de buceo, que era la cámara tres".

Niños sedados

Las complejidades del buceo en cuevas y la ruta peligrosa que los buzos tenían que tomar con los niños, muchos de los cuales no nadan, los llevó a decidir sedar a los niños para que "dejaran de entrar en pánico" durante el rescate, dice Unsworth.

"Fue la única manera", dijo. Añadió que esto también reduciría el daño psicológico a largo plazo, pues no recordarán el rescate real.

El siguiente desafío, dijo Unsworth, fue la coordinación entre todos los diferentes grupos, incluidos buzos de la Marina tailandesa y voluntarios extranjeros.

"Nunca habían estado involucrados en algo como esto", dice. "Creo que era solo comunicación. A veces era difícil. A veces las cosas se malinterpretaban".

Unsworth dijo que esperaba una "alta tasa de desgaste" en términos de la supervivencia de los niños, pero agregó que las esperanzas aumentaron después del primer día del rescate.

LEE: El padre de un médico australiano que participó en el rescate de los niños murió justo cuando fueron liberados de la cueva en Tailandia

El empeoramiento del clima se sumó a las preocupaciones entre los equipos de rescate.

Mientras hablaba con CNN en un café al norte de Chiang Rai, Unsworth parecía exhausto física y emocionalmente, y todavía se tambalea por el resultado del rescate.

"Solo sacar a alguno de ellos vivos hubiera sido un milagro. Pero obtener 13 de 13 ... no volverá a suceder", dice. "(Es el) mayor milagro de todos los tiempos", finaliza.

Patrick Sarnsamak de CNN contribuyó a este informe. Rebeccae Wright informó de Chang Rai y Hilary Clarke escribió desde Londres.

Minnesota Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Confirmed Cases: 87807

Reported Deaths: 2002
CountyConfirmedDeaths
Hennepin25454917
Ramsey10349316
Dakota6995125
Anoka5596132
Stearns367023
Washington349255
Scott236632
Olmsted225327
Nobles192016
Blue Earth15566
Wright14937
Carver13197
Rice12908
St. Louis128229
Mower12614
Clay121340
Sherburne106313
Kandiyohi9112
Winona82818
Lyon6344
Steele5132
Freeborn5043
Nicollet49516
Watonwan4954
Benton4923
Todd4722
Le Sueur4413
McLeod4382
Waseca4228
Chisago4211
Crow Wing41018
Otter Tail3734
Beltrami3654
Goodhue3219
Martin2909
Itasca26413
Polk2624
Becker2372
Pine2360
Isanti2340
Carlton2311
Douglas2291
Cottonwood2140
Pipestone2089
Morrison1901
Dodge1880
Chippewa1851
Sibley1693
Meeker1662
Wabasha1660
Unassigned16552
Brown1642
Murray1492
Rock1450
Yellow Medicine1442
Mille Lacs1363
Faribault1290
Jackson1251
Cass1233
Renville1206
Roseau1090
Pennington1081
Fillmore1050
Houston1040
Swift1041
Kanabec1008
Koochiching1003
Lincoln950
Redwood930
Stevens901
Pope820
Hubbard710
Aitkin691
Big Stone660
Wadena610
Grant574
Wilkin553
Norman510
Lake480
Marshall481
Mahnomen451
Lac qui Parle410
Red Lake370
Traverse290
Clearwater240
Lake of the Woods201
Kittson130
Cook60

Iowa Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Confirmed Cases: 78552

Reported Deaths: 1255
CountyConfirmedDeaths
Polk15133256
Johnson496227
Woodbury486561
Black Hawk431686
Linn3722105
Story326317
Scott271227
Dubuque266140
Dallas265338
Pottawattamie195137
Buena Vista193312
Marshall175634
Sioux12753
Wapello124357
Webster118414
Muscatine105452
Clinton104618
Plymouth100120
Cerro Gordo98621
Crawford9804
Warren9226
Jasper74232
Des Moines7247
Marion7014
Tama68531
Carroll6275
Henry5974
Lee5857
Wright5571
Dickinson4756
Bremer4597
Boone4557
Washington42711
Louisa41915
Franklin33117
Mahaska32619
Delaware3183
Hamilton3143
Jackson2923
Floyd2913
Winneshiek2835
Benton2781
Clay2773
Hardin2731
Winnebago26211
Butler2572
Clarke2533
Emmet24810
Shelby2411
Jones2393
Allamakee2375
Poweshiek2368
Lyon2323
Buchanan2291
Clayton2273
Cedar2171
Guthrie2115
Kossuth2090
Chickasaw2030
Grundy2002
Madison1992
Sac1980
Cherokee1792
Howard1795
Iowa1791
Fayette1781
Mitchell1750
Hancock1712
Harrison1692
Humboldt1693
Calhoun1672
Mills1621
Palo Alto1560
Pocahontas1502
Monroe14410
Page1410
Lucas1386
Jefferson1321
Cass1282
Monona1281
Osceola1210
Appanoose1193
Taylor1191
Union1193
Davis1134
Van Buren1081
Worth1000
Keokuk891
Montgomery855
Ida840
Greene820
Fremont790
Wayne792
Adair621
Decatur580
Audubon551
Ringgold412
Adams270
Unassigned150
Rochester
Few Clouds
56° wxIcon
Hi: 66° Lo: 50°
Feels Like: 56°
Mason City
Clear
56° wxIcon
Hi: 68° Lo: 49°
Feels Like: 56°
Albert Lea
Clear
61° wxIcon
Hi: 67° Lo: 51°
Feels Like: 61°
Austin
Clear
57° wxIcon
Hi: 67° Lo: 50°
Feels Like: 57°
Charles City
Clear
57° wxIcon
Hi: 68° Lo: 48°
Feels Like: 57°
Warmer Weather Ahead
KIMT Radar
KIMT Eye in the sky

Latest Video

Image

Saturday Weather

Image

What are the benefits of bringing football back to Minnesota this fall?

Image

Candlelight vigil for Prisoners of War

Image

MC Masters National Championship Regatta

Image

Early voting begins in Minnesota

Image

Dooley's Pub closes due to health hazards

Image

Area athletic directors prep to welcome back sports

Image

Early voting begins in Minnesota

Image

TikTok Ban to Begin This Weekend

Image

Sara's Evening Forecast - Friday

Community Events