Cinco mitos sobre el traslado de la embajada de Estados Unidos a Jerusalén

Nota del editor: Aaron David Miller es vicepresidente e investigador distinguido en el Woodrow Wilson International C...

Posted: May 12, 2018 11:17 AM
Updated: May 12, 2018 11:17 AM

Nota del editor: Aaron David Miller es vicepresidente e investigador distinguido en el Woodrow Wilson International Center for Scholars y autor de "El fin de la grandeza: por qué Estados Unidos no puede tener (y no quiere) a otro gran presidente". Miller fue un negociador de Medio Oriente en las administraciones demócrata y republicana. Las opiniones expresadas en esta columna son exclusivamente del actor. 

(CNN) - El lunes, en el aniversario número 70 de la fundación del Estado de Israel, el gobierno de Trump está listo para romper décadas de política de Estados Unidos hacia Jerusalén al abrir una embajada en el barrio Arnona.

El evento, precedido por el reconocimiento por parte del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de Jerusalén como capital de Israel, es visto por aquellos que lo aman y lo odian como una desviación importante de la diplomacia estadounidense tradicional. Y, como ocurre con la mayoría de las cosas que conciernen a Jerusalén, la decisión estuvo rodeada de toda clase de hipérboles, errores de concepto y distorsiones sobre los "qué pasará ahora" y "por qué".

LEE: Donald Trump dice que "podría" ir a Israel para la inauguración de la embajada de EE.UU. en Jerusalén

Aquí hay cinco mitos políticamente inconvenientes sobre la decisión de Trump que deben ser retirados, permanentemente.

Mito 1: la decisión de Trump sobre Jerusalén mató al proceso de paz

Difícilmente. Para cuando Trump comenzó a hacer declaraciones sobre Jerusalén y hacer planes para trasladar la embajada, el proceso de paz apenas respiraba.

Las negociaciones significativas entre las partes no habían tenido lugar durante años. La separación entre israelíes y palestinos en todos los temas centrales, incluidas las fronteras, los refugiados, la seguridad y, en particular, Jerusalén, se asemejaba al Gran Cañón.

De hecho, en 2017, las perspectivas de que Benjamin Netanyahu y Mahmoud Abbas progresaran en una solución de dos estados eran escasas. Lo que hizo el tema de Jerusalén fue hacer más difícil una misión ya imposible. Y, en el proceso, socavó la credibilidad y efectividad de Estados Unidos como mediador.

Mito 2: la decisión de Trump de trasladar la embajada a Jerusalén era parte de las negociaciones de paz

Si fue así, aún no lo aparenta. A pesar del aparente interés de Trump en querer cortar las malas relaciones entre israelíes y palestinos, sus declaraciones y acciones sobre el tema de Jerusalén reflejan consistentemente las motivaciones personales y políticas en lugar de los intereses nacionales estadounidenses o los de las negociaciones.

MIRA: Guatemala trasladará su embajada a Jerusalén en mayo

Con la determinación de separarse de la inestable relación de su predecesor con Israel y ansioso por aplacar su base, incluida la importante circunscripción evangélica cultivada por el vicepresidente Mike Pence, Trump colmó de sorpresas a los israelíes —como cuando visitó el país al principio de su mandato presidencial y reconoció Jerusalén como la capital— y emprendió una campaña de presión contra los palestinos mediante la reducción de las contribuciones para los refugiados palestinos y la imposición de restricciones a la oficina de información de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) en Washington.

De hecho, si Trump hubiera estado pensando en las negociaciones, su declaración de diciembre que proclamaba a Jerusalén como la capital de Israel podría haber abordado los reclamos palestinos y la asociación con la ciudad, incluida la posibilidad de una capital en Jerusalén Este.

Mito 3: la declaración de Trump sobre Jerusalén no cambia el estatus de la ciudad

Cambia mucho. Los funcionarios del gobierno insisten en que la política de Estados Unidos no ha cambiado: el estado y los límites de Jerusalén aún están sujetos a negociaciones entre las partes. Y es difícil aceptar este argumento cuando la placa en la nueva embajada dice Jerusalén, Israel.

Israel reclama el control y la soberanía sobre el este y el oeste. El gobierno de Trump no ha cuestionado este reclamo ni ha intentado criticar los ambiciosos planes israelíes para construir en áreas palestinas y tomar medidas para garantizar que sea una ciudad individida.

MIRA: Primer ministro de Palestina sobrevive a atentado contra su convoy

En mi calidad de negociador de Medio Oriente, he interactuado con Netanyahu a lo largo de los años, y parece muy poco probable que el primer ministro de Israel ceda el control de Jerusalén a los palestinos. E informes de que el ejecutivo de Trump propondrá transferir varios barrios de Jerusalén Este al control palestino no cambiarán sustancialmente esta percepción o realidad.

Mito 4: se acerca una ola de violencia

No necesariamente en respuesta a la apertura de la embajada... aunque no hay forma de predecir si habrá o no violencia sostenida o qué tan grave será.

Durante los últimos seis viernes, Hamas, basándose en la auténtica miseria palestina en Gaza, orquestó manifestaciones masivas a lo largo de la frontera entre Israel y Gaza hasta el día de la Nakba, que conmemora la catástrofe que sufrieron los palestinos con la creación de Israel. Estas manifestaciones aún no se han extendido a Cisjordania o Jerusalén.

Ellos bien podrían. Sin embargo, cuando se trata de Jerusalén, generalmente los temas locales relacionados con sitios sagrados desencadenan una violencia grave, como la visita del ex primer ministro Ariel Sharon a Haram al-Sharif en 2000 o la colocación de detectores de metales allí en 2017.

MIRA: ¿Tendrá Trump una estación de tren con su nombre en Jerusalén?

La reacción palestina a la declaración de Trump en diciembre sobre Jerusalén fue relativamente moderada. Entonces, no es una conclusión inevitable que Jerusalén estalle en violencia sostenida esta vez tampoco.

Mito 5: el gobierno de Trump ha retirado el asunto de Jerusalén de la mesa

Absolutamente no. Varios funcionarios del gobierno, incluido Trump, han utilizado esta expresión, ya sea para sugerir que al declarar la capitalidad de Jerusalén o al abrir una embajada, el asunto de Jerusalén de alguna manera ha sido desactivado o tratado de una manera que conducirá a resultados positivos.

Lejos de retirar el asunto de la mesa, Jerusalén, el tema más volátil en las negociaciones, está ahora al frente y al centro en un momento en que ninguna de las partes está dispuesta o es capaz de enfrentarlo. Si se pone sobre la mesa el plan de paz de Trump, el punto focal será lo que diga sobre Jerusalén.

Conclusión: a menos que el plan Trump incluya un lenguaje muy cercano a la narrativa palestina, incluida la condición de Estado con Jerusalén Este como capital palestina, es difícil ver el tema de Jerusalén como algo más que una fuente continua de estancamiento político en las negociaciones.

Y eso asegura prácticamente ningún acuerdo y la probabilidad de violencia sobre Jerusalén en el futuro.

Minnesota Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Confirmed Cases: 139444

Reported Deaths: 2440
CountyConfirmedDeaths
Hennepin34988995
Ramsey14471364
Dakota10132138
Anoka9160153
Washington623372
Stearns608248
Scott354934
Olmsted335930
St. Louis314271
Wright265315
Clay246443
Nobles231918
Blue Earth20857
Carver18677
Kandiyohi17835
Sherburne176322
Rice168310
Mower153918
Winona129619
Chisago11142
Crow Wing108322
Benton10099
Lyon10076
Waseca9419
Beltrami9278
Otter Tail9217
Todd8726
Morrison8029
Steele7873
Polk7864
Itasca77117
Nicollet75618
Douglas7344
Freeborn7004
Le Sueur6516
Goodhue63311
Martin61918
McLeod6154
Becker6044
Isanti5835
Watonwan5814
Pine5630
Carlton4832
Chippewa4693
Mille Lacs43216
Hubbard4233
Cass4055
Dodge4050
Wabasha4050
Pipestone36117
Rock3555
Meeker3483
Brown3353
Roseau3000
Redwood29411
Yellow Medicine2946
Murray2913
Cottonwood2900
Fillmore2650
Renville26313
Sibley2623
Wadena2573
Faribault2440
Kanabec23010
Houston2201
Jackson2191
Swift2122
Pennington2091
Unassigned19553
Lincoln1910
Aitkin1882
Stevens1861
Koochiching1765
Pope1650
Big Stone1531
Lac qui Parle1453
Wilkin1424
Marshall1371
Lake1290
Clearwater1281
Mahnomen1282
Norman1280
Grant1024
Red Lake822
Traverse580
Kittson500
Lake of the Woods451
Cook180

Iowa Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Confirmed Cases: 119931

Reported Deaths: 1677
CountyConfirmedDeaths
Polk19440289
Woodbury735998
Johnson596531
Black Hawk5862102
Linn5823132
Dubuque538358
Scott474442
Story408218
Dallas352547
Pottawattamie333245
Sioux249817
Buena Vista227912
Marshall209036
Webster192315
Plymouth170331
Wapello157362
Clinton151627
Muscatine151258
Des Moines147310
Cerro Gordo146127
Crawford137014
Warren12947
Carroll118913
Jasper115034
Henry10955
Marion104811
Tama98637
Lee98311
Delaware81713
Dickinson7769
Wright7481
Boone7369
Mahaska72824
Bremer7029
Harrison68415
Washington67711
Jackson6623
Benton6222
Lyon5598
Clay5474
Louisa53415
Winnebago50619
Winneshiek4969
Cedar4947
Hardin4887
Kossuth4850
Hamilton4794
Buchanan4755
Poweshiek47211
Jones4704
Clayton4613
Floyd45211
Emmet44620
Iowa4299
Page4190
Guthrie41315
Mills4133
Cass4123
Cherokee4112
Sac4074
Butler3963
Franklin39318
Shelby3932
Fayette3924
Allamakee3879
Madison3713
Chickasaw3691
Clarke3573
Humboldt3503
Hancock3394
Grundy3326
Palo Alto3262
Calhoun3234
Osceola2930
Mitchell2881
Howard2819
Monroe26411
Union2635
Taylor2522
Jefferson2471
Monona2472
Pocahontas2382
Appanoose2343
Fremont2121
Lucas2106
Ida2082
Adair1911
Greene1890
Montgomery1877
Davis1854
Van Buren1842
Keokuk1711
Decatur1600
Audubon1561
Worth1460
Wayne1343
Ringgold922
Adams841
Unassigned90
Rochester
Overcast
30° wxIcon
Hi: 42° Lo: 31°
Feels Like: 30°
Mason City
Overcast
32° wxIcon
Hi: 45° Lo: 34°
Feels Like: 32°
Albert Lea
Overcast
30° wxIcon
Hi: 44° Lo: 35°
Feels Like: 30°
Austin
Overcast
32° wxIcon
Hi: 44° Lo: 34°
Feels Like: 32°
Charles City
Overcast
32° wxIcon
Hi: 45° Lo: 34°
Feels Like: 27°
Tracking a breezy weekend
KIMT Radar
KIMT Eye in the sky

Community Events